Я переводчик. Изредка попадаются чудесные перлы.
Сижу как-то на кухне, работает телевизор, но я на экран не смотрю т.к. готовлю что-то. Идет какой-то тупой фильм, в котором учавствует безногий хакер в инвалидной коляске. И к нему приходят герои фильма за помощью.
Итак, я готовлю, а из телевизора доносятся следующие слова: "Холодно, холодно, холодно!"- таким быстрым пришепетывающим голосом. Я прислушиваюсь к звучащему сквозь перевод англ. и сползаю на пол. Главные герои - парень и девушка - рассказывают хакеру свою грустную историю, а он ездит в коляске по полу и приговаривает: "Cool! Cool! Cool!" В ИнЪязе меня за такую историю потом на руках носили! |
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
ыль из жизни скорой помощи (СП)г. Питера:
Бригада СП выезжала к бабке по поводу какой-то хвори, связанной с гинекологией (болезни у
теток такие бывают). После вызова доктор сдал историю болезни (обычно - это бумажка, которую с
двух сторон заполняет фельдшер, а док просто потом подписывает). Спустя некоторое время доктору
возвращают историю болезни на доработку, так как начмед (начальник мелкого уровня) историю
завернул (не принял). Док читает свой документ и в разделе "анамнез жизни" (это короткие сведения о больном, касающиеся его жизни и, в основном, всяких болячек) читает глубочайший по
философской сути и жизненной откровенности фрагмент (авторство фельдшера):
"Больная до приезда скорой помощи половой жизнью не жила..."
|
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
История из Брянского Государственного Технического Университета.
Случай произошел примерно в 94-ем году на кафедре ДВС.
Было у нас две группы 92-ДВС1 и 92-ДВС2 и занимались мы в тот день в одной аудитории. Староста ДВС1 ваш покорный слуга, а Толик Козлов, соответственно, староста ДВС2. Лекция проходила поздней весной и как обычно в это время года народ с нетерпением ждал звонка, чтобы вырваться на свежий воздух. Звучит звонок, все немного привстают и напрягают мышцы для победного рывка к дверям, уши как локаторы поворачиваются за преподавателем. Наконец преподаватель говорит: "Лекция окончена. Первая группа свободна, а вашу группу Козлов я попрошу остаться." :-) Все падают не успев вскочить....
После этого вторую группу частенько называли "группой козлов"
|
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
Пролистывая электронный каталог библиотеки, обнаружили одну книгу,
замечательным образом озаглавленную (только вдумайтесь!):
Нессер Даниель. Организация и поиск неисправностей в сетях. Серия "для профессионалов" - К.: Диалктика.
Должно быть, у переводчика были свои взгляды на проблему...
|
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
Видел как-то в магазине. На полке стоят три одинаковые по форме
и оформлению этикеток бутылки лимонада. По очереди читаю названия:
со вкусом КЛУБНИКИ... со вкусом ПЕРСИКА... (дальше уже автоматом
про себя добавляю "со вкусом") БУРАТИНО.
|
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
|
