На какой-то консервной банке, уже непонятно из-под чего прочитал:
"Empty unused contents, cover, keep cool",
что в нормальном переводе обозначает - "Переложите содержимое в другую посуду, накройте крышкой и храните в прохладном месте".
Но, рядом значился перевод сделанный знатоками корейцами или китайцами(дословно) :) "Сьеште несьеденное содержимое, затем накройте его крышкой в холодном месте"
Какой крышкой? Уж не от сортира ли... ;))
|
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
Еду в маршрутке сегодня. (город С-Петербург)
Заходит женщина. Первый вопрос:
- А вы по-большому ходите?
...Немая сцена
(кто не понял - имелся в виду, естественно, Большой проспект васильевского острова...) |
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
Кто смотрел 11 января американский футбол по НТВ+ тот подтвердит.
Все это происходило в прямом эфире. Идет игра, в перерыве игры, где-то около часа ночи происходит общение комментаторов с телезрителями посредством телефонных звонков. Звонок:
Телезритель: Здравствуйте, я Вася из Минска!
Комментатор: Здравствуйте, Василий!
Т: Я ни х...я не пойму, что это б...ь за игра такая?
К: Это американский футбол...
Потом они очень долго смеялись, я своим ржанием разбудил полдома. |
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
В нынешний Новый Год, в состоянии задолго до четверенек, прочитан следующий ценник, снятый с детского подарка:
название товара - ушки инопланетянина;
страна - Нидерланды
адрес - ул. Говорова,12 |
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
|
Cижу на работе, корректирую текст к новому каталогу электроинструмента 2003 года. Наши немецкие коллеги посылают нам свой перевод, мы вносим исправления. Копирую фразу дословно:• Многофункциональный переключатель, обеспечивающий блокировку от непроизвольного ПУКА, стопор во включенном положении и отключение. Это относится к углошлифовальной машине весом 7 кг. В первый момент до меня не дошло, что просто в слове пропущена буква С,и я минуту размышляла о новом технико-медицинском чуде ... |
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 0.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
|
