В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков,
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее
интересные варианты.
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
|
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 5.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
Увидел вчера у входа в "Совкино".
Афишка такого вот вида:
СЕГОДHЯ:
ЖЕHЩИHА В ПОДАРОК
ЗАВТРА:
ВЕСЕЛАЯ ВДОВА |
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 5.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
Реальный случай. Тоpжественная pечь диpектpисы на выпускном. "Мы собpались здесь чтобы пpоводить наших 11класников в последний путь"...
Пауза. Видит что на лицах собpавшихся не благовение, а недоумение и тpевога.
Диpектpиса: "Пpостите, на большую доpогу"
|
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 5.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
Совершенно согласна с уже высказанным мнением, что упитый вусмерть человек тем не менее, в состоянии членоразденльно материться.Слушайте...
Это было в 1999, на Пивном фестивале в Питере. Я и мой приятель, плешивый, болтливый и совершенно безбашенный (но не неглупый)еврей - бродили по Фестивалю. Солнце,лето, музыка; весёлые и красивые люди, море пива и целая куча каких-то сцен (в смысле помостов). Там - караоке, там - тосты, там - раздача слонов и подарков... И вот, наконец - конкурсы. Стоим, смотрим. Вдруг Мишка толк меня локтём в
бок и шепчет возбуждённо:
- Смотри, смотри - конкурс головоломок! - и к сцене.
Ля-ля-ля, массовик явно чему-то радуется, польщенно улыбается и смотрю - Мишка уже лезет с ним на сцену.
- А ТЕПЕРЬ МИХАИЛ ПРИМЕТ УЧАСТИЕ В НАШЕМ КОНКУРСЕ СКОРОГОВОРОК!СЛЕДУЮЩЕЕ НАШЕ ЗАДАНИЕ - ПОВТОРИТЬ ТАКУЮ ГОЛОВОЛОМКУ:
ЗАЙЧИК ИЗ-ПОД ПРИГОРКА ИЗ-ПОД ВЫПАДВЕРТА ВЫПАДВЫВЕРНУЛСЯ!
А пива выпито..трудно сказать, сколько. Литры, одним словом.
Мишка начинает.
- ЗАЙЧИК ИЗ-ПОД ПОДГОРКА...(площадь поворачивается к Мишке)
-НЕПРАВИЛЬНО! ВТОРАЯ ПОПЫТКА!
-ЗАЙЧИК.(пробует он по одному слову). И-ИЗ-ПОД ПРРРИГОРКА. ИЗ ПОД (задумывается) ВЫ-ПАД-ВЕРТА. ВЫВЕРНУЛСЯ!
-НЕПРАВИЛЬНО! ТРЕТЬЯ ПОПЫТКА! -гремит ведущий.
-ЗАЙЧИК. ИЗ-ПОД ПРИГОРКА. (пауза). ИЗ-ПОД ВЫПАДВЕРТА. (площадь затихает, сотни лиц повернулись). ВЫПАЛ..ПАД...ВЫ-ВЫВЕР..И тут, чувствуя, что коварное слово ускользнуло, он с горечью отчаяния выкрикивает:
-ВЫЕБНУЛСЯ, КОРОЧЕ, ЗАЙЧИК ИЗ-ПОД ПРИГОРКА!!!
Площадь лежала. |
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 5.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
Самая правдивая история из Новосибирска!
Короче, щас я в туалет зашёл, ну по делам, беру новый рулон бумаги смотрю - а на нём написано:
"ПОПКИНА РАДОСТЬ"
меня так разобрало на смех что аж родаки сбежались!
|
Добавлено: 30.04.04 16:38
Рейтинг: 5.00,
Ваша оценка: 1 2 3 4 5
|
|
|
