Я сейчас живу в Германии и хожу на курсы по немецкому языку. Соответственно, у нас в группе куча людей разных национальностей.Подружилась я с одной китайской девчонкой, которая в Киеве училась и довольно сносно говорит по русски. Так вот, зашел разговор про китайские еироглифы, какие они красивые и как люди их бестолково используют.Говорили-говорили, тут поворачивается к нам спиной парнишка такой модный, а у него на шее как раз иероглиф вытатуирован.Оказалось - простое китайское слово - СОБАКА!

Решил я проголосовать на выборах в думу. Но дома задержался и опоздал на несколько минут. Подхожу к дверям, там два хачика стучат:
- Эй начальник открывай, слюшай да.
Им мент говорит, что всё уже, выборы закончились.
А они ему:
- Типа мы наблюдатели от партии, нам протокол нужен.
- А от какой партии?
- Истинные патриоты России...

Одного, знающего английский кое-как, парня, занимающегося хоздоговорными
переводами, один мой знакомый медик попросил перевести статью из
американского медицинского журнала. Статья была по гинекологии.
Потом медик ходил по всем знакомым и всем им с удовольствием показывал
ту часть перевода, где фаллопиевы трубы (в английском - fallopian tubes)
стали "трубами Фаллопяна".

"ГАрячие вАсточные люди" теперь продают арбузы начиная чуть не с июля. Но покупать их слишком рано люди знающие не советуют. Почему - поможет понять вот такой диалог (время - конец августа).
Покупатель (придирчиво):
- А арбуз у вас сладкий?
Продавец:
- Сладкий, сладкий.
Покупатель:
- Не одна вода подкрашенная?
Продавец:
- Нэт! ТА врэмя уже прАшлА!

Автоперевод.
Дело было пару лет назад в МЧС Украины, и рассылали они какие-то
документы по регионам.
А с Севастополем была у них договоренность - присылать документы на
русском языке.
В общем, издатель документа, человек с нормальной украинской фамилией
"Лошак" взял, да и прогнал текст через "Руту" и отправил в Севастополь.
При следуюшем телефонном разговоре с севастопольцами выяснилось, что им явно смешно с ним общаться.
Недоумевая о причине веселья, он спросил прямо. Ему посоветовали
заглянуть в последний присланный документ.
... После официального текста стояла подпись:
И. О. Молодой конь

Побывала я в этом году в Турции. А до этого не раз общалась с людьми, разговаривающими по-русски и знающими турецкий. Мне говорили, что по-русски "стакан", а по-турецки "бардак", по-русски "остановка", а по-турецки "дурак" (естественно, что пишется не так, а вот прочтение совпадает). В это, конечно, еще можно было поверить, но вот в то, что "характер"=неблагозвучное слово из трех букв, начинающееся на "х"??? Поверить было сложно. Но когда мы поехали на одну экскурсию, то я спросила у гида, как будет "характер" по-турецки, но что он заулыбался и ответил, что скажет потом. Оказалось, что меня не обманывали.
И он же ехавшим в нашем автобусе экскурсантам сказал, что однажды какая-то группа в отзыве написала: "Нам очень понравился ХАРАКТЕР гида"
Через 5 секунд ржал весь автобус...

Сижу утром на работе.
Ем печенюшку.
Вижу - на ней нарисован член с ушами
Я головой потряс.
Думал - померещилось.
Смотрю - нет, действительно, член с ушами.
Яйца у него, все дела.
Мало того, глаза прибавились.
Присмотрелся, ещё и бантик есть.
Я давай вертеть печенюшку.
И так и этак. Всё равно - ЧЛЕН С УШАМИ и БАНТИКОМ.
Подхожу к менеджерам.
Кричу: прикиньте, члены на печенюшках рисуют.
С бантиками.
Те не поверили.
Я достаю печенюшку, показываю.
И спрашиваю, что это ?
Все смотрят.
Действительно, член.
Ржут.
Тут подошёл мальчик лет 7, сын одного из менеджеров.
Увидел печенюшку, стал просить.
Я немного поколебался - этично ли давать печенье с таким изображением дитю.
Но всё же отдал.
Тот смотрит на печенюшку и говорит: и никакая это не пиписька, а поварёнок в колпаке !
Оказывается дитё всё слышало с самого начала.
Перевернули печенюшку - и правда - голова поварёнка в колпаке
Будте проще, господа !
;)

К надписям на машинах.....Видела сегодня старую девятку с наклейкой на боковом стекле " Меняю на квартиру в Нью-Йорке с доплатой."

Объявления в рубрику "Знакомства" ("она ищет его" или что-то вроде того):
- "Я сексуальная, добрая, нежная и даже терпеливая. Главное - меня не злить и не обижать и тогда всё будет отлично.. Пишите с фото, а если можно, и фото вашей машины"
- "За студенческие годы успела нагуляться. Требования к кандидатам: цвет волос: есть, цвет глаз: без толстых стёкол, профессия: не кавказец, возраст: чтобы мог 50 раз отжаться, рост: выше, чем я на каблуках"
- "Люблю прыгать, кататься и смеяться. Нужен: батут, шофёр и клоун"
- "Привет. Меня зовут Катя. Я - мальчик"
Вычитал в газете "Комсомольская Правда". Все объявления настоящие ;)

На белой стене соседнего дома давно сияла красная размашистая надпись
"Нет высоким ценам!", сделанная очевидно каким-нибудь коммунистом.
Вчера ночью представители демократов ответили... добавив сверху слово
"ПРОСТИТУТКИ". Вот такой вот предвыборный пиар :)