Кстати об иностранных словах, попадающихся в речи русскоязычных обитателей забугорья...
Живу я в Бельгии.
Болтал я как-то со своей знакомой и зашел у нас разговор о сортах пива. Дело в том, что у нее дома кроме « Carlsberg » пить обычно нечего. Ну, нравится человеку Карлсберг! А я к этому пиву абсолютно равнодушен. Вот и говорю:
- Попробуй какое-нибудь другое пиво! А то все Карлсберг да Карлсберг... Вот, например, Maes, хорошее бельгийское пиво.
В ответ раздается пренебрежительное:
- А, Маес... ПИСДЮША!
Я, совершенно офигевший, (не слышал я еще от нее таких слов, а тем более, таких произвольных вариаций!), пытаясь сообразить, относится это высказывание к пиву или ко мне, тупо переспрашиваю:
- Пиздюша??
Как она ржала!!! А до меня дошло только секунд через 10: pisse du chat переводится с французского как «кошачья моча», это специальное выражение, чтобы сказать, что пиво плохое :)
И вообще, Бельгия – довольно веселая страна. Здесь продаются жвачки
«Eboost» и каша «Ebly», а также радуют взгляд вывески сети булочных «Panos»... не думаю, что когда-нибудь попробую выпеченный там хлеб.