Не ручаюсь за верность изложения, так как не знаю испанского :-) Одна моя знакомая рассказала, что в день, когда сняли Степашина с премьеров она поехала в Шереметьево встречать знакомых испанцев - журналистов (она и сама журналист, говорит на испанском но не совсем свободно). Испанци поздоровались с ней и (по журналистской привычке видимо) поинтересовались, что произошло в России, пока они летели. На что девушка ответила, что сняли премьера и назначили времменно нового. На вопрос, что это за человек, она ответила по испански, что и.о. премьера - некто Путин. У испанцев на вытинувшихся лицах появилось недоверчивое выражение. Они переспросили: "Кто, кто?". И получили (по испански) подтвердение - новый И.О. премьер - Путин! После продолжительной истерики у гостей России и коротких разборок выяснилось, что фамилия нового премьера по испански означает "шлюшка" (не "шлюха" - путана, а именно шлюшка - "путИн")... Вот так вот... Представляю, как пол Испании ржет каждое утро, слушая новости из России... :-))))