Из серии "нарочно не придумаешь" - но сперва анекдот "в тему":
Приходит мужик в филармонию, говорит: "Вот, дескать, хочу с концертами выступать, песню исполнять".
-А как песня-то называется,- спрашивают его.
-"Эх, ё# твою мать".
-М-да... Знаете... Всё, конечно, хорошо... Только вот одно замечаньеце есть.
-Какое?
-Вы вот это своё "эх" уберите - цыганщиной, знаете ли, попахивает...
Вот. Так, к чему это я? - К тому, что сегодня вместо давненько доставшего меня резидентного переводчика Сократ97 (не давал 98-м виндам нормально выключаться - я полгода бился, пока вычислил причину!), поставил... тоже Сократ97, только версия 303. Всё классно встало, функциональность получше, ну, думаю, обкатать надо. Набираю (в ноутпаде - Сократ буфер перводить умеет) незатейливое "fuck you" (кстати, рекомендую эту фразу для теста переводчиков - уж если ЭТО переводит - ... значит, хороший переводчик. ;) ), жму "хоткей" - появляется окошко с переводом, всё как положено...
Но, видимо, словари ещё не до конца загрузились ("на бис" этот эффект больше не появлялся) - перевод выглядел как "Трахните To You"...
Цыганщиной попахивает... :)))