Я переводчик. Изредка попадаются чудесные перлы.
Сижу как-то на кухне, работает телевизор, но я на экран не смотрю т.к. готовлю что-то. Идет какой-то тупой фильм, в котором учавствует безногий хакер в инвалидной коляске. И к нему приходят герои фильма за помощью.
Итак, я готовлю, а из телевизора доносятся следующие слова: "Холодно, холодно, холодно!"- таким быстрым пришепетывающим голосом. Я прислушиваюсь к звучащему сквозь перевод англ. и сползаю на пол. Главные герои - парень и девушка - рассказывают хакеру свою грустную историю, а он ездит в коляске по полу и приговаривает: "Cool! Cool! Cool!" В ИнЪязе меня за такую историю потом на руках носили!