Пролистывая электронный каталог библиотеки, обнаружили одну книгу,
замечательным образом озаглавленную (только вдумайтесь!):
Нессер Даниель. Организация и поиск неисправностей в сетях. Серия "для профессионалов" - К.: Диалктика.
Должно быть, у переводчика были свои взгляды на проблему...