Оговорки
Оговорок у меня столько что можно только ходить за мной по пятам с блокнотом и едва ли успевать записывать.
Вот одна из них (только в начале присказка ) :
Гуляла я со своим парнем Игорем по Дизенгов-центру (Тэль-Авив) а там как раз устроили пищевую ярморку и раставили прилавки с разными объедениями. Во преки принятому у руских суеверию, что евреи жадные – торговцы щедро придлагают посетителям бесплатно попопробовать свои лакомства . (большенство пробующих не выдерживают соблазна и покупают ).
И вот мы с Игорем проходим мимо прилавка солений . Вдруг я останавливаюсь как вкопанная , мой взгляд приковывается к бочке огурцов солёных в укропе и я с наслаждением вдыхаю их запах. Это запах перенёс меня в воспоминания о детстве. Моя покойная бабушка очень вкусно солила огурцы и помидоры. И никто кроме неё не солил так вкусно и ароматно.
Продавец даже не предлагает нам попробовать, а сразу даёт кусочек огурца мне и кусочек Игорю. Я глубоко вдыхаю запах огурца , наслаждаюсь и хочу сказать:
“ Этопахнет точ-в-точ как огурцы которые солила моя бабушка :
но поглащонная воспоминаниями детства – я глотаю половину фразы и млея от запаха произношу :
“ Это пахнет как моя бабушка“
и тут же пробую огурец . На вкус он тоже оказался такимже, но не успев его дожевать , я вдруг замечаю , что Игорь стоит в стороне согнувшись в две погибели и чуть-ли не катается по полу со смеху. Тут до меня доходит что я сказала , я со смеху давлюсь огурцом так и не насладившись вкусом детства.
Игорь ещё долго смеялся с этой моей оговорки , но он тоже не мение перло-производителен:
Как-то раз спрашиваю у него
- что ты будешь кушать? Есть шницель и фалафель.
- Я шницель. - Ответил Игорь.
Ещё помнится как я, не выдержав постоянных жалоб Игоря на боль в животе, наконец спросила его почему он до сих пор не объратился к врачу . Получила очень оригенальный ответ :
- Руки не доходят пойти к врачу.
А вот ещё два супер-перла на счот которых даже у Игоря нет понятия – что он хотел этим сказать.
1) “там есть магазины . они немножко открыты“
2) “с головой, я ниже на 40 сантиметров“ –последняя дословно переведена с Иврита