Работаю я в редакции газеты
Приходит к нам однажды мужчина давать объявление. Армянин. Фамилия Барысян. Акцент - ужасный.
Написал текст. Заполняют приходный ордер.
Бухгалтер: - Фамилия?
Армянин: - Парысян.
Бухгалтер: - Как?
Армянин: - Парысян!
Бухгалтер: - Как это?
Армянин: - Ну что тут непонятного? Парысян. Как русское имя Пaрис (Борис)
С тех пор у нас в редакции это притча во языцах.