В продолжение темы прикольных надписей в транспорте.
У нас в городе на стекла автобусов прилеплена вполне безобидная надпись: "СТОИМОСТЬ
ПРОЕЗДА 50 КОП.".
Но это только на первый взгляд безобидная.
Выполнена эта надпись с обеих сторон одной и той же бумажки, и обращена к внешней и внутренней
стороне салона.
В светлое время суток при взгляде из салона на улицу надпись, направленная наружу, предательски
просвечивается.
При этом буква "К" в слове "КОП" весьма ощутимо дополняется другой, просвеченной жирной
букой "К", но, разумеется, в зеркальном отображении. Их вертикальные палочки сливаются и буква
из "К" превращается в "Ж".
Безобидная фраза о стоимости проезда пикантно преображается.
Она в светлое время суток обозначает либо возможность оплаты натурой, либо вместимость салона.
(Кстати, дедушке Фройду, наверное, бы надпись понравилась.)