в продолжении темы великого турецкого языка.. в Турции есть сеть кафешек по продаже очень вкусного мороженого, называется "Мадо", типа Баскин робинс. сидим с мужем дегустируем, он неплохо знает русский, но не в совершенстве конечно же.
я: -"какое вкусное мороженое, интересно как и из чего его делают? ". муж:- " Из манды!"
я, поперхнувшись: -" Чегоооо?"
м: - "Ну из манды... черная такая волосатая!"
у меня шок ессно, круглые глаза, желание есть это мороженое пропало... дома заглянула в словарь, оказалось что манда по турецки это вол... вот так-то.. действительно черный и волосатый;-)
а мороженое вкусное, эта "манда" живет в горах и ест только луковицы диких орхидей, отчего ее молоко имеет специфический вкус.