Трудности перевода с русского на русский...
Фраза сисадмина (по Аське): "Ну, что я тебе сделаю? У меня вместо писалки дірка!".
Перевод: "Не могу записать тебе диск, т.к. сидюк в ремонте.".