Хотите - верьте, хотите - проверьте.
Есть программа (www.translate.ru), переводящая с одних языков на другие в разных сочетаниях. Так вот, если взять культовые слова последних недель "За стеклом" и перевести их по цепочке: русский - английский - немецкий - французский - испанский - русский, то в результате получится ... "за стаканом".