Есть в Америке (по крайней мере в Калифорнии) сеть ресторанов Black Angus, т.е. в буквальном переводе, по определению словарьа Черный Безрогий Скот, короче Черный Бычок. Не в етом дело. Дело в том, что в нашем Сакраменто у одного из етих ресторанов на вывеске перегорела буква Г. Что получилось? Правильно, Black An.us. В переводе, Черное анальное отверстие, т.е. Черная Жопа. А вы говорите, в Америке такого не бывает! :))