Эта история случилась не со мной, не надо присваивать мне ее авторство.
Моя учительница программирования была крутая юниксоидка, но напрочь не врубалась в английский язык, и посему фразу "File not found" переводила как "Файла нет в фонде".