Это произошло в 1987 году, когда я оказался в доблесных рядах Советской Армии, а, точнее, ВВС, а еще точнее, в штабной связи. И были у нас там шибко секретные ящики для шифрованной телефонной связи весом эдак килограмм в 60 каждый, 1956 года выпуска :)). Так вот, к этому ящику была соотвественная по весу и объему иснструкция. А связь была штабная, и, по определению, ничего у нас ломаться не должно. Ног ломалось. Как-то ночью, когда связь опять упала и все уже узрели трибунал, мы все-таки заглянули в упомянутую инструкцию и прочли там буквально следующее: "При недостаточной силе сигнала нажмите кнопку "ЗОВ". На что прапорЮ сидящий рядом, глубокомысленно изрек: "Кого звать-то? Все спят", а мы тоже врубились не сразу, но, когда поняли, то.... Короче, это была кнопка ЗО Вольт, а если бы написано было 30V, то и истории этой не было бы ))

Дело было в Иркутске. Площадь перед цирком. Обеденный перерыв. Мы с коллегой отправляемся на поиски пропитания. Здесь же, на площади, стоит палатка от местной кулинарии(?) с названием "Смак". Обычно там были весьма неплохие фаршированые блинчики. Подходим, разглядываем прилавок. Блинчиков не видать. Спрашиваю у продавца примерно следующее:
- Скажите пожалуйста, а блинков у вас не водится?
Ответ немного озадачил:
- Вообще-то водится, только он сейчас на базу уехал.
Оказалось начальник у них есть с такой концептуальной фамилией Блинков.

Великий и могучий...
Вопрос на засыпку: в каком русском слове из двух (!!) букв можно
встретить семь (!!) согласных подряд?
Ответ: Вчера ходил в русский ресторан в Берлине, долго читал,
"Schtschi"

В то далекое время, когда мы были студентами, паспорта моряка
оформлялись не только членам команды пароходов, как сейчас, но и всем
остальным - я имею в виду участников научных экспедиций и тому подобное.
И даже студентам, проходящим практику на судах. В тот день, когда
печатались наши паспорта, видимо, машинистка была не в лучшей форме -
мне прибавила 5 сантиметров росту, а вот одному приятелю просто-напросто
перепутала графы. Получилось:
ЦВЕТ ГЛАЗ: нет
ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: голубой.
Причем времени переделывать паспорт уже не было. Так и отправились в
моря.

Было это в стародавние времена, году так примерно в 1980. Я работал на
заводе и выезжали мы летом на учения по гражданской обороне. В сельской
местности. С ночевкой.
Передвижная радиостанция на базе автомобиля ГАЗ-66. Но это к делу не
относится. Ну, там что нужно сделали. Вечер. Смеркается. Нас четверо:
начальник радиостанции, водитель, два радиста. Выпиваем, закусываем.
Душевно так. Тепло, сумерки. Истории веселые. Водила у нас был мужик
деревенский, родители в деревне, дом, скотина, он там все выходные с
семьей.
Замолчали. Слушаем тишину. Ассоциации у каждого свои.
А водила их формализовал в следующие слова: "Тишина-то! Только сено
пиздить!"

Реальная реклама с брянского регионального телевидения (с год назад):
Майонез такой-то - ПОРАДУЙ СВОЕ ЯИЧКО!
Но вторая часть была еще убойнее: Майонез такой-то - то ПОРАДУЙ СВОЮ СОСИСОЧКУ!

Работала моя бабушка в советские времена директором завода в одном
областном центре. И в те же годы председателем то ли Главка, то ли
Райкома (Обкома, горкома - фиг знает), работал мужик по фамилии Кочерга.
Ну такая фамилия у него была. И прибыл этот Кочерга на завод то ли с
проверкой, то ли с ценными указаниями, и повели его по цехам.
А кто же может лучше показать все хозяйство, как не директор ?
И пошла бабушка с ним по заводу, показывать производство.
В этот же день приезжает из Москвы командированный товарищ.
Ну - первым делом к директору в кабинет. Так сказать отметиться. Визит
московского коллеги ожидался, поэтому секретарша извинилась, что
директор отсутствует на месте, и попросила подождать.
- А скоро Тамара Васильевна (директор, моя бабушка) будет? Спросил
москвич.
- К сожалению, не знаю. - отвечает секретарша. Она с кочергой по заводу
ходит.
Нет, вы поставьте себя на место московского гостя - приехал в
командировку (важную, надо заметить), а директор завода вместо встречи
гостя бегает по заводу с кочергой... Хорошо хоть не на метле летает :-)
Неужели не нашелся человек, который мог бы подменить директора в этом
мероприятии? И чего еще стОит ожидать от провинциальных директоров ?
ЗЫ: Все эти мысли командированный излагал бабушке потом, когда Кочерга
уехал...

Эту историю мне рассказала дальняя родственница из Одессы лет 15 назад.
В начале 80-х годов она возила группы передовиков производства на Кубу в
качестве гида, так как в свое время закончила испанское отделение ИнЯза.
В очередную поездку ей попались передовики-трактористы со всей
Горьковской губернии. Понятное дело, что находясь на Кубе они жестоко
пили в течение 2-х недель, наслаждаясь кубинским ромом.
И вот, торжественный день отлета на Родину. Самый грамотный из
колхозников, благодаря от лица коллектива гида, не удержался и спросил:
"Зой Михална, мы тут с мужиками никак в толк не возьмем, что такое Сива?
А тот тут куда ни плюнь, везде написано Сива да Сива!"
Велик и могуч испанский язык. Пришлось объяснить мужикам, что Сива - это
Куба, но только по испански.

Питер, магазин "Sela", распродажа. Надпись на ценнике заставила нас с подругой плакать. "Трусы мужские, размер - 46, рост - 172, объем груди - 96". С каких пор размер мужских трусов зависит от объема груди не знаю, но ценник мы решили прихватить с собой, на память.

Ннннн-даааа... Интересные у Американцев познания о Русской литературе... Например, как насчет такого: Кто Вы думаете написал "Анна Каренина"? Лев Толстой? А вот и ошиблись! Согласно сайту www.alibris.com - интернетному торговцу книгами (!) - "Анна Каренина" написал... Лев Троцкий! Не верите? Проверьте сами по этой ссылке (1-ая книга в списке): http://www.alibris.com/search/search.cfm?S=R&wauth=leo+trotsky&siteID=wv1I9XM390g-1TyRcOX7mdE5qig1EQ.W8Q
Вот так!