Моя коллега, оператор пейджинговой компании, как-то принимала сообщение и напечатала "Целкую.
Игорь" (в оргинале - целую). Операторы долго подкалывали над ней и предлагали самой обратиться к этому специалисту узкого профиля, для восстановления утраченой невинности.

Прохожу сегодня мимо здания на ул. Петровка, дом 38. Машины возле него паркуются соответствующие. Вижу -- кормой ко мне стоит ментовской УАЗ, он же "козел" и "луноход", стандартный такой серо-голубой. На заднем стекле -- наклейка "нас не догонят" (что само по себе забавно). А на наклейке до боли знакомый логотип "интел инсайд"!
З. Ы: не знаю, как с "интелом" у тех, кто в луноходе катается, но вот с юмором точно все в порядке!

История подлинная... Директор бара, в котором я имею несчастье работать, решил сделать фирменные салфетки, нанести логотип бара на салфетки и чтоб типа было круто..классно.. и красиво.. Позвонил в фирму которая занимается такими услугами, рассказал о своем желании. На что ему милая девушка-менеджер, не менее милым голосом ответила что мол они все сделают...быстро..красиво и качественно, все будет круто но... но они должны будут эти салфетки ЗАЛАМИНИРОВАТЬ!!!!!!! На вопросы шефа зачем это....Девушка ничего не нашла лучшего чем ответ "НАДО!!" должны и все... а теперь представьте картину..вы пришли в бар..покушали..захотели вытереть (да что угодно) и тут такое чудо как заламинированная салфетка))))))

Ещё о переводах!
Полчаса назад впервые посмотрел третьего "Крепкого Орешка". Очень понравилось место, где негр (напарник Уиллиса) изрекает "Oh God" (О, Господи)! А переводчик, очевидно, переводил на слух, поскольку он выдал "ВОТ ГАД"!
Но всё-таки Орешек -- классное кино :)!

Хотите верьте, хотите нет, но в магазинчике около нашей дачи продаются конфеты на палочке -- отечественная подделка под Чупа-чупс! Никогда не предполагал, что у товарищей-соотечественников такая богатая фантазия на названия -- конфета называется "Лизун-Сосун"!
P.S. А я уже про шампунь "Vidal Sassoon Wash and Go" подзабывать начал! А тут ему такая альтернатива на смену пришла :)

Только что прочитал на www.lenta.ru Цитирую китайскую новость "На место бывшего премьера Ли, который в настоящее время возглавляет Национальный народный конгресс, прочат главу одного из консультативных органов страны Ли Жуйхуаня (Li Ruihuan). "
Так и не понятно что за новые правила транскрипции. Или это буквальный перевод имени? :)

Конечно, Вы заметили, что на лобовых стеклах своих КамАЗов, МАЗов и пр.
бравые водилы крепят табличку "ПУСТОЙ". (Дескать "Возми меня").
Недавно увидел на лобовом стекле "дальнобоя" табличку, содержание
которой меня весьма порадовало "ПУСТОЙ И ТРЕЗВЫЙ" !!!!!!!!
Хоть один трезвый на дороге !

Ошибаться телефонным номером можно по-разному. Но как-то меня с утра разбудил звонок. Веселый голос проорал в трубку:
- Водочки?!!

Навеяно рассказом Quercus’a о песне группы «Премьер министр».
Я думаю, он просто не дослушал до конца песню про глаза в
три карата, там далее есть еще один перл. Привожу дословно:
«…губки у нее, створки две в ворота рая…». Пусть авторы
уточнят, о каких губах идет речь, а то получилась некоторая
двусмысленность.

Довольно долго в Киевском метро висела реклама фирмы Альцест, продающей всякий инструмент типа дрели, молотки и т.п. На картинке была изображена молодая счастливая обнимающаяся пара и подпись
"Я полюбила тебя за ТВОЙ ИНСТРУМЕНТ"