Вот это называется - бесятся с жиру: буквально 5 минут назад прочёл на http://www.ukrinter.com о том, что ЗА 400 $ МОЖНО ВСТРЕТИТЬ НОВЫЙ ГОД В ПАРИЖЕ... НА ПАПЕРТИ.
"...Туристы оставляют на хранение руководителю группы свои наличные деньги и кредитные карточки и в качестве `бездомных` оправляются на улицы Парижа, Лондона, Амстердама..."

Есть у нас в Сакраменто (столице Калифорнии) один рекламный журнальчик "Спектр". В выпуске за 1 декабря 2001 года редакция журнала в колонке редактора "Кругозор" выдала такие перлы (привожу дословно, сохраняя орфографию):
"Сегодня мы живем в очень интересное и удивительное время. Можно сказать что не все так живут, я имею ввиду страны где не читают наш журнал СПЕКТР.
Ваш вопрос может быть прямым - почему в интересное и удивительное время?
Мой ответ не длинный, сегодня мы смотрим и порой ничего не видим. В этом нет ничего плохого, но и хорошего нет. Задача работников журнала СПЕКТР стремится идти только к хорошему. Смотрите наш журнал и я думаю вы будете видеть что-то для себя хорошее. Если не так звоните нам и пишите и факсы присылайте. Тел.... Факс..."
Мне интересно, у них не Л.И. Брежнев ли случайно редактором подрабатывает после смерти?
Тут же идут колонки "Ваши Вопросы" и "Наши Ответы".
Вопрос читателя:
"Почему в вашем журнале много одинаковой или похожей рекламы? У вас что, больше рекламировать нечего?"
Ответ редакции:
"Ответ из редакции. "Спасибо Петр за откровенный вопрос." Как стало известно, вы читаете журнал очень редко, может быть вы не любите читать. Дело в том, что те, кто так делают как вы, им ничего не надо, и них все есть. Наш журнал для тех, кто заказывает рекламу и из всего видно, те кто платят они знают что делают. Те кто читают - имеют реально больше шансов не только смотреть и но выбирать предлагаемый нашими рекламодателюми сервис или продукт. Вы также можете что-то продать или купить, поместив ваше обьявление всего за 4 доллара.
С уважение "СПЕКТР".
После такой писанины и читать разучиться можно. А рядом со всем этим прилагается купон на размещение рекламы под таким заголовком:
" Бесплатное
Обьявление за 4 доллара
Почти"
Именно в таком порядке.
Мда. Если такие люди берутся журналы печатать, то мне наверно надо в космонавты пойти. Пусть меня научат!

Эта история посвящается всем, кто когда-либо имел дело с векселями вообще и с векселями Сбербанка в частности (прошу прощения всех остальных за узко специализированную историю). Ее нам рассказала одна сотрудница Сбербанка, занимающаяся ценными бумагами.
Заходит значит в кабинет один "навороченный" новый русский. Весь такой "на понтах". Хочет обналичить вексель. Далее стандартные диалоги, которые я опущу.
Сотрудница предлагает сделать надпись на обороте векселя:
- Напишите пожалуйста вот здесь на обороте на белом поле (указывает на белую окантовку векселя) "Вексель предъявлен к оплате", дату и подпись.
Этот новый русский пишет:
"На белом поле вексель предъявлен к оплате ...".
До этого я думал, что хохмы о тупизме некоторых представителей новорусских "предпринимателей" - это литературное преувеличение. Но только до этого дня.

Вчера остановился на светофоре напротив фургона. В ожидании зеленого света изучаю надпись на фургоне: "Завод им. Ленина". С другой стороны от логотипа завода - перевод надписи на английский язык - "Zavod (!!!)named by (!!!) Lenin" Для тех, кто не знает английский -"НАЗВАННЫЙ ЛЕНИНЫМ". Переводчик ин. яз. финишт, однозначно...
И еще из серии лингвистических приколов. Года 2 назад купил пачку бумаги для принтера производства одного из отечественных заводов. Для пущей крутости (а может, для экспорта?) надпись "500 листов" перевели на английский - "500 shits" Ж8-0 Самокритика, конечно, вещь хорошая, но так-то зачем? Впрочем, в дальнейшем они ошибку исправили (а сколько народу позабавили!)

Сидел я как-то с подругой в баре. "Рокки-2", что рядом с СК Олимпийским, если память не изменяет. Заведение, надо сказать, считается довольно известным. Сидим значит, изучаем меню, девушка доверяет моему вкусу. Я нахожу мясное блюдо, одно из самых дорогих, с названием где-то в полметра, и вдобавок совершенно не произносимым. К нам подходит официантка, я ей долго по слогам читаю название ( что-то вроде "чиан-хунский бифштекс а ля мехикана де макарена эль торро"), она с очень серьёзным лицом хвалит мой выбор, поворачивается к барной стойке и произносит следующую фразу: "Два мяса с грибами за столик номер 6".
Настроение поднялось, но аппетит пропал...
P.S. Ольга, привет!

Есть у меня две безработные подруги, которым в кадровом агентстве выдали подборку по требуемой ими специальности. Они мне эту распечатку показывают, и что я вижу: каждое предприятие указывает режим работы (к примеру, 10-18.00) и зарплату (к примеру 3000). И вдруг я вижу объяву какого-то завода: режим работы не указан вообще, а на месте оплаты труда просто написано большими буквами: С ЗАРПЛАТОЙ. (хорошо, что не без). Так что работайте себе в удовольствие!!!

Чтобы там не говорили, а до сих пор существуют туалеты, где вместо унитаза дырка.
Чтобы в нее попасть нужно обладать снайперской точностью и сноровкой.
И вот в одном из таких туалетов надпись во всю стену:
ТОВАРИЩИ-ДРУЗЬЯ!
НА ПОЛ СРАТЬ НЕЛЬЗЯ.
СРИТЕ ТОЛЬКО В ЯМУ
ДЕРЖИТЕ Ж.. ПРЯМО.
Я прошу прощения за грубые слова, однако народное творчество.

Работал я одно время в Магаданском Областном Управлении Инкассации- аббревиатура для документов получается МОУИ. Ну и говорю сотрудникам (они давно уже там работали):
"Звучит как- то не очень прилично" :-)),
на что получаю ответ:
"А до этого мы назывались Магаданским Управлением Инкассации, т.е. МУИ".
Ну, посмеялись немного, так потом оказалось, что до МУИ управление называлось Хозрасчетное Управление Инкассации (что получается, попробуйте угадать с трех раз сами), правда, почему- то, очень недолго.... :-))

помните китайские перлы ( инструкции к китайским товарам на русском языке ) ? - "Это лекарство действенный, когда уничтожить тараканы,
клопы, мухи, воши и т.д..." , " зто действенность для убийства таракана, муравея, вредителя, вошя, комара и муха, моли и паразита хлеба и одежды..."... Вспомнили ? Ну вот вам свежачок:
"Высокосортрые товары, Ароматная стелька. Нога, корень здоровья.
Атлетизм стельки. От чесоти, стерилизация. Купите атлетизм стельки пожалуйста !
Эта стелька применит самый передовой изготовление лекарства по рецепту врача, обладает профлактической дерматоффитозой нога и стерелизует плесень.
Особености для дерматофитозой нога, гниль ноги и т.д. Потребители должны разобрать где марка. Наша марка называется "Лю Сян". Внимание: соблюдаю чистоту и санитарию своей обуви. Каждый вечер должны мыть ноги и переменить носки. Акционерное общество китайский "Лю Сян" Фабрика сетльки."
Не понимаю, что им денег на нормального переводчика жалко ?

Волею судеб занесло меня сегодня в гостинницу "Космос" (одна из самых фешенебельных гостинниц в Москве, самый дешевый номер > 100$). В глаза бросилась табличка: "Регистрация участников семинара по банкротству тут".
И правильно, где ж им еще останавливаться, банкротам то...