Захожу недавно с чадом в магазин - на предмет присмотреть чего- нибудь вкусненького. Чадо стрелой несется к прилавку с мороженым. Подхожу, бегло оглядываю ценник - и медленно выпадаю в осадок. На ценнике значилось: "Мороженое - фаллоимитатор".
Как специалист по рекламе, начинаю врубаться - нестандартный маркетинговый ход, привлечение "продвинутой" молодежи и т.д. и т. п.
На всякий случай, перечитываю ценник еще раз: изделие называлось "Фараон-император".
Упс!
И все же...
Чем черт не шутит.
Вдруг кто и освоит выпуск?

Рассказал знакомый автолюбитель по фамилии Мичурин:
- Останавливает на днях гаишник. Смотрит документы.
- Тэк-с, говорит, - вы значит у нас Мичурин...
- Ну Мичурин, - говорю.
Мент отдает документы, берет под козырек и выдает:
- А я Менделеев! Счастливого пути!
Так вот и встретились на украинских дорогах Мичурин с Менделеевым...

Предистория. Домашний номер телефона на одну цифру отличается от номера реанимации. Соответственно, наши большие советские АТС иногда
подшучивают над современными капиталистическими гражданами.
История. Пасха. Сходили с моей благоверной в церковь (рано), пришли домой, поели, выпили и попадали спать. Телефонный звонок, подымаю трубку, диалог:
- Алло! Это реанимация? Христос Воскрес!..
- ?!. Воистину Воскрес...

Мы с подругой маркетологи (менеджеры по маркетингу, как сейчас принято говорить). Работаем в разных конторах, но часто обсуждаем свои дела. Недавно сидим, просматриваем заказы на рекламу в метро - макеты рекламные, концепцию кампании и т.п. Вдруг ее взгляд задерживается на одном из макетов, она перестает меня слушать и начинает плотоядно ухмыляться.
- Ир,- говорит, - а знаешь, какой бы я им слоган предложила?
- Кому?
- Вот этим, - показывает на рекламу презервативов. - Contex - это прорыв!!!!!

Идет ревизия. На заводском складе. Выясняется, что на складе не хватает 2000 велосипедов. Все сидят, репу чешут..... вроде велосипедов у них никогда не было.... Порылись в старых ведомостях, нашли ведомость, в которой указаны велики - 2000 шт. Порылись в еще более старых ведомостях - велики оказались валиками!

Сегодня захожу в магазин, где торгуют радиотехникой (в Минске. Кто не знает, 1 USD сегодня в Беларуси равен 1880 рублей, а завтра может быть больше). А на самом видном месте стоит "чудо техники" - телевизор с диагональю за 80 см., причем сей девайс заключен в огромаднейших размеров шкаф из мореного дуба (этакая "обволакивающая" подставка под телевизор).
Стою себе рядом, рассматриваю прилавок, и тут мимо проходят два парня, один из которых - немец, явно прибывший в Беларусь недавно. Он
замечает телевизор, обращает свое внимание на оригинальную отделку, и тут его взгляд плавно поднимается вверх и утыкается в ценник, на
котором было написано что-то вроде 1356-218-250.
Фраза, которую выдал немец, убила двух человек, стоявших рядом - меня
и парня, с которым этот немец и пришел. В переводе на русский
язык она звучала так: "Дай, пожалуйста, свой мобильник - я хочу
позвонить по этому номеру, узнать, сколько стоит сей деревянный
шкафчик под телевизор", на что парниша долго объяснял немцу, что это
не номер телефона, а цена собственно говоря телевизора.

Привет! Хочу поделиться своим опытом использования online переводчиков. На днях я писала письмо в английский колледж и мне необходимо было проверить несколько грамматических оборотов.
Результат оказался следующим. То часть текста, в которой я сомневалась, так и осталась под сомнением. Зато привычная фраза была переведена очень творчески.
Судите сами:
"Hello!
I"m 25 old Russian native who lives in Prague (Czech Republic)" было переведено как:
"Привет! Я - 25 старых Российских аборигенов, кто живет в Праге (Чешская Республика)." В общем, теперь у меня есть, по крайней мере, резервный nick name для icq.
Cвета ("старый Российский абориген")

Коробочка с красками для пасхальных яиц. В качестве бонуса прилагаются наклейки. Нижний ряд - все понятно: Христос, Божья матерь, купола какого-то храма. Верхний ряд - цветочки, бабочки и... Незнайка. Широкие поля знаменитой шляпы окружают голову голубым нимбом. Cвятой Незнайка. Блин.

Раздел Рекламы.
Эта реклама красуется в вагонах поездов московского метрополитена.
"Чай БОДРОСТЬ - это моральная геометрия, определяющая оптимальную форму сочетания своих интересов с интересами других".
Только основательно перебрав чая можно выдать столь глубокомысленное изречение.

Пытаясь настроить что то по сетке, пишу по ICQ знакомой буквально следующее :ты открой мне доступ к попке я сам все сделаю...она немного прибалдела пока я пытался объяснить что просто ошибся и доступ мне нужн был все лишь к папке с докуметами...а может наоборот расстроилась..