Летом дело было. Сидим мы компанией у одного друга во дворике. Остались одни мужики. Стали от нечего делать обсуждать футболку одного - у него крупно так изображена кредитка, и прямо на пузе надпись - First Саrd.
Чего, спрашиваем, продался? рекламу на себе таскаешь? Он отшучивается:
да, банк вот прислал за большие заслуги, очень удобно. В банкомате и бумажник не нужен, только прислонился - и бабки. Дык, спрашиваем, наверно и прямо майкой платить можно? А как же, грит. А в кабаке? Ну ясно! А в стриптизе? Так там же девочки не берут карточкой, кто-то спорит. Да берут-берут! Тут уже я не выдержал: а куда ж ей засовывать - вариантов-то много?.. А ежели умная, она сама знает, как подставиться...
Ну и так далее.
Тут на двор выходит жена одного, плюхается в свое кресло, и всех оглядев, выдает:
- Странно. Говорили вроде о карточках, не о бабах. Чего вдруг замолчали?

Прочитала тут про газету.ру, и тоже вспомнила.
Заголовок www.lenta.ru "В ГОРОДЕ N УБИТ КРУПНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ...". Кликаю туда... Под заголовком: "4-е покушение на крупного предпринимателя N NNN _наконец-то_увенчалось_успехом_. Как сообщили нам..."
Это же лента новостей, не так ли? :)

У меня на работе есть коллега, фразы которого иногда просто выбивают из колеи. Вот некоторые из них:
Так приятно, что мое отсутствие на работе так высоко ценится коллегами.
Работаешь тут в поте лица, а ты еще хочешь, чтобы я думал.
Зараза, знаешь ли, передается воздушно-капельным путем.
Давай сейчас, чуть позже.
Нельзя так работать: то гонка по вертикали, то лежка по горизонтали.
Сон рябой лошади в майскую ночь (имеется в виду бред сивой кобылы).
Так много работы, что не успеваешь сходить в туалет. Потом сидишь, чувствуешь какой-то дискомфорт, но не поймешь в каком месте.

Надпись на кафе:
"Всегда в продаже горячие пирожки с печенью.
ООО "Прометей"
И ведь не анекдот. На самом деле видела.

Цитата из руководства по эксплуатации дверного замка: "...ключ вводить плавно, медленно покачивая".

Реальный случай:
Новости по первому каналу в 15:00. Репортаж о том, как проводят время трудные подростки в военной части. Картинка - девочка с гранотометом в руках, голос за кадром: "... посмотрите как нежно и с каким-то трепетом эта девочка держит в руках явно не женский прибор..."
Hе знаю, как вы но я чуть не умер...

Скидываю знакомому сообщение на пейджер "Саша позвони Эльдару на моБилку"
Спустя некоторое время захожу к нему, он мне дает пейджер и говорит читай что ты мне скинул!
Сообщение "Саша позвони Эльдару на моГилку" :)))

Я учусь в 10 классе.Сегодня был у нас урок английского.Вызвала кого-то прочесть текст.Ну и после очередной ошибки читающего выдала нам такую реплику
-"Чтобы понять женщину надо посмотреть на её зад".
Хихиканей в классе было неизбежать.Да конечно странный она у нас человек.И только минуты через 3 моя подруга мне объяснила,что англичанка имела ввиду окончание слова "женщина",чтобы знать как это слово правильно прочесть:-)

Есть у меня один хороший знакомый, тот еще кадр , так вот эта история произошла с ним. Сидел он значит как-то с друзьями в баре, пил пиво с водкой, отдыхал короче культурно, а бар в общем-то нормальный был, вполне приличный. И как-то так оказалось, что рядом с ними сидела парочка американцев, тоже пили что-то. И вот когда уже было выпито довольно прилично, широкая, русская душа нашего героя потребовала,
общения с иностранными товарищами. Подошел, познакомился. Сидят вместе пьют пиво, общаются, а надо сказать, что с английским у него,
мягко говоря, туговато, хотя выпито уже было довольно много и с общением все более-менее ладилось. Через некоторое время в баре началась небольшая потасовка, американцы весело хлопали в ладоши, смеялись и кричали, тыкая палцем: "Рашн традишн?!". "Йес" - гордо отвечал мой знакомый. Хотя история в общем-то не об этом. Когда все успокоилось, беседа продолжилась, американцы спросили где еще здесь есть интересный места, а то все театры, музеи и прочие культурные заведения уже облажены вдоль и поперек. А надо сказать, что у нас в области есть довольно большая "Ледянная пещера", там проложены туристические маршруты и т.д.и.т.п. Так вот, мой знакомый решил предложить американцам съездить туда, но он не знал как будет по-английски "Ледяная пещера", и поэтому следующая фраза привела иностранцев в полнейший ступор с выпадыванием челюстей. Он сказал, что есть у нас тут: "Сноу хоум андеграунд".

Как-то раз просматривал доску объявлений.
Тематика - металлургическая, между делом листаю странички, тут на одном объявлении взгляд остановился - объявление явно выпадало из общей тематики...
Я перечитал ещё раз, и ещё. Только раз на пятый до меня дошло.
Формально объявление должно было звучать вполне обыденно
"Продам аккумуляторы щелочные, никелиевые б/у"...
НО, видимо по оплошности, отправитель в конце фразы пропустил все пробелы и знаки препинания, так что на доске было примерно такое окончание:
"ЩЕЛОЧНЫЕНИКЕЛИЕВЫЕБУ"