Сегодня в универе на "русском языке" узнал, так что сам не проверял:
Что пишут в автобусах в разных странах?
В России: "Разговаривать с водителем во время движения запрещено!"
В Германии: "Разговаривать с водителем запрещено!"
В Англии: "С водителем лучше не разговаривать!"
В Израиле: "Нет интереса разговаривать с водителем!"
В Испании: "ОТВЕЧАТЬ водителю запрещено!

Мой дpуг Павел большой любитель ходить в pазного pода походы: начиная от
Кавказа и заканчивая окpестностями Питеpа. Как-то pаз, когда он со своими
дpузьями возвpащался из недельного пpоживания в лесу на электpичке домой,
заходит в вагон бабка, тоpгующая пиpожками. Идет и кpичит:
- Пиpожки гоpячие! Пиpожки гоpячие!
Доходит она до голодных туpистов-путешественников, и тут Павел спpашивает ее:
- А пиpожки-то у Вас большие?
- Большие, - ответила бабка.
Купил он у нее пиpожок, она и пошла дальше. Идет сpедь туpистов и pекламиpует:
- Пиpожки большие! Пиpожки большие!
Еще один заpяд здоpового смеха получили туpисты уже чеpез месяц, когда они
снова возвpащались домой. Появляется опять эта бабка с пиpожками и кpичит:
- Пиpожки гоpячие! Пиpожки гоpячие!, - дошла до туpистов, - Пиpожки большие!
Пиpожки большие!, - пpойдя дальше, - Пиpожки гоpячие!..

Из инструкции по применению лекарства для нормализации желудка....
"....МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - При появлении беременности немедленно обратиться к врачу...."

Пришел однажды на базар, карбюротор покупать. Подхожу и говорю:
- А если вдруг карбюратор окажется поломанным, что мне его обратно нести и вы его мне поменяете? На что продавец мне отвечает:
- Бывали случаи, что никто обратно не приносил...

Лет этак 10 тому назад жила я в славном студенческом городе Томске. И история оттуда родом. Роботала я на электроламповом заводе. В народе его само собой окрестили "лампочкой". И вот ловлю, значит, я тачку - ну очень тороплюсь на работу, открываю дверь, сажусь... Едем...Водитель меня и спрашивает: "Куда, мол, ехать-то?" А я ему так небрежно: "Да мне до лампочки!!!!!!!" На что водитель философски заметил: "А мне тем более........."

Вчера прочла объявление: Большими буквами - Вход в интернет - и тут же буквами помельче - 300 м от метро Измайловский Парк.

Тут с мужем были на представлении в концертном зале гостиницы "Космос"
У гардероба весит замечательнейшее объявление. Ну в начале как обычно - "За оставленные документы и деньги администрация ответственности не несет". А в конце в скобках помельче приписка - "За утерю жетона штраф - 5 долларов. При оплате наличными взнимается налог с продаж в размере 4%".

Из серии "нарочно не придумаешь" - но сперва анекдот "в тему":
Приходит мужик в филармонию, говорит: "Вот, дескать, хочу с концертами выступать, песню исполнять".
-А как песня-то называется,- спрашивают его.
-"Эх, ё# твою мать".
-М-да... Знаете... Всё, конечно, хорошо... Только вот одно замечаньеце есть.
-Какое?
-Вы вот это своё "эх" уберите - цыганщиной, знаете ли, попахивает...
Вот. Так, к чему это я? - К тому, что сегодня вместо давненько доставшего меня резидентного переводчика Сократ97 (не давал 98-м виндам нормально выключаться - я полгода бился, пока вычислил причину!), поставил... тоже Сократ97, только версия 303. Всё классно встало, функциональность получше, ну, думаю, обкатать надо. Набираю (в ноутпаде - Сократ буфер перводить умеет) незатейливое "fuck you" (кстати, рекомендую эту фразу для теста переводчиков - уж если ЭТО переводит - ... значит, хороший переводчик. ;) ), жму "хоткей" - появляется окошко с переводом, всё как положено...
Но, видимо, словари ещё не до конца загрузились ("на бис" этот эффект больше не появлялся) - перевод выглядел как "Трахните To You"...
Цыганщиной попахивает... :)))

На витрине в кондитерской среди множества прочих вкусностей стоит красивенький такой тортик в форме сердца, весь в розочках их крема. Среди розочек надпись красным повидлом "I love you"
Назывался тортик.... "Дездемона"

Сам видел.
На "Березовой роще", города Новосибирска, открылась православная церковь.
Ну, как всегда, агитации, поп ходит по больницам, и прочее...
И на заборе этой самой церквушки стоит нечто, наподобие плаката, на
металлических трубах. Нарисован телевизор, перечеркнутый двумя красными линиями, и надпись: "Православный! Выключи дебилизатор!" Не знаю как вам, но мне это показалось забавным. И ведь они правы... В последнее время там кроме сериалов и политики - ничего не показывают.