Про китайские орешки. Однажды купил упаковку. Там внутри для поглощения влаги был вложен маленький пакетик с какой-то ерундой. Про него в инструкции было сказано:
"Маленький покетик есть нельзя".
Но больше всего поразило другое - мысль, что вскрытый продукт хранить нельзя они выразили так:
"После того как открыли один раз кушать можно".

Этот прикол произошел в Турции на побережье Анталии во время курса обучения дайвингу. Русский инструктор проводил практический урок в бассейне с немецким студентом. Общались они на английском языке и не всегда понимали друг друга. Находясь уже в бассейне на поверхности воды, русский инструктор говорит немцу на английском:
- Пожалуйста, плюньте в маску и промойте ее.
Все дайверы знают, что это делается для того, чтобы избежать запотевания маски. На английском это звучало так: "Please spit to the mask", но немецкий студент понял это как "Please speak to the mask", что в переводе означает: "Поговорите пожалуйста с маской". Как результат, немецкий студент начал разговаривать с маской, произнося слова: "алло, алло...". Этот казус привел русского инструктора в очень веселое состояние, и он долго не мог прийти в себя....

Собственными глазами видела объявление:
"Хотите выглядеть на все 100?"
(додумайтесь до смысла...)

Надпись в маршрутке:
"Уважаемые пассажиры! Большая просьба семечки есть вместе с кожурой."

Привет! Я работаю на швейке. Трехэтажное здание, склад, ессно,
находится на первом этаже. Есть еще селектор, по которому на всю
фабрику сидящий на вахте вахтер объявляет кому че надо. Вот одно
из объявлений (цитирую дословно, так что не примите это за ошибки
в орфографии;)) "Грузчик Анотолий, спустите бруки! На первом этаже
нет работы!" . Две минуты вся фабрика в отпаде.

Недавно в США прошел конкурс самых глупых предупреждающих надписей. Вот тройка их лучших перлов:
3. Предупреждение в декоративном наборе из камней для садоводов: "Камни нельзя есть, так как это может обернуться сломанными зубами."
2. В одном из общественных туалетов: "Вода используемая для слива в унитазах, не безопасна для питья."
И, наконец, внимание!!! Если после прочтения следующей фразы у вас появится вопрос "А что тут смешного?" - поздравляю, Вы - американец.
1. "Щитки на голень не могут защитить ту часть тела, которую они не прикрывают."

Стою сегодня на остановке, жду автобуса. Вдруг взгляд мой натыкается на объявление (наклеено на столбе естественно). Зрение у меня плохое, поэтому вижу только заголовок (большими такими буквами):
ВРЕЖУ!
Ну думаю нифига себе. Подошел посмотреть сколько, по сегодняшним катировкам стоит кому-нибудь врезать. Короче, читаю дальше (мелко так, еле видно): замки, петли, глазки, ручки....

Женщина-зоологиня из противочумной экспедиции в далеком, всеми забытом ауле посреди Устюрта (плато между Касийским и Аральским морями), намереваясь блеснуть знанием казахского языка спрашивает местного чабана:"Каскыр барма?"(здесь волки есть?). Тот, в свою очередь решил щегольнуть знанием русского и отвечает: "До куя!"

А помните начало 90-х, когда в торговых палатках на каждом углу можно было купить ВСЕ? Подхожу как-то к такой палатке и вижу такую прелесть: Ценник, наклееный на аудиокассеты, без указания на название товара, а просто с надписью "чистые", закрывает сами кассеты почти полностью и свисает на расположившиеся чуть ниже женские трусики. Ну, улыбнулся, просовываюсь в окошко:
- Девушка, - говорю, а надпись чистые к чему, собственно, относится? Девушка, после короткого размышления, заливается смехом:
- Ой, молодой человек, спасибо, что сказали, и правда смешно получилось, сейчас исправлю, - и что-то дописывает на ценнике. В итоге над трусиками (а кассет по-прежнему не заметно) возникает следующее: "Цена Чистые БЕЗ ЗАПИСЕЙ."

Из интервью с пловцами-спасателями (прошло по местному ТВ в Иркутске 16.03.2001)
"...При буксировке утопающего нужно следить чтобы не утонула голова."