Дело было в Питере, лет тому назад где-то 13. Была раньше такая мода - загораживать стройки от посторонних глаз деревянными заборами. А на заборах размещали здоровенные афиши.
Выступала тогда в Питере АБП вместе с трио шведских мальчиков под названием "Херрейз".
Где-то в районе Гражданки на таком вот заборе вывесили ее афишу. Концерты прошли, кончилась и стройка, и забор стали снимать. Сняли, да только наполовину. И дня два народ, идущий
мимо, читал огромные буквы:
Алла ПУ
и группа ХЕР

Получил с утра новости рассылки Subscribe.ru Одна "новость" уж очень понравилась:
33. BelarusMedia.com - Интернет в Беларуси
Код: country.by.belarusmedia
Периодичность: 1-2 раза в неделю.
А могли бы и чаще встречаться........

Вчера слышал по радио рекламу какой-то телекоммуникационной фирмы. Слоган такой: "Скажи нет утомительноМУ ДОЗВОНУ!"
(Это не анекдот, они это на полном серьезе).

Надпись большими буквами на ценнике в магазине под крохотной
игрушкой Божьей Коровки: "ЗВЕРЬ".

Ещё о переводах!
Полчаса назад впервые посмотрел третьего "Крепкого Орешка". Очень понравилось место, где негр (напарник Уиллиса) изрекает "Oh God" (О, Господи)! А переводчик, очевидно, переводил на слух, поскольку он выдал "ВОТ ГАД"!
Но всё-таки Орешек -- классное кино :)!

Некоторые русские, приехав в Америку, всего боятся, особенно черных. Вот стою я на остановке, один черный спросил русскую женщину:
- Can you tell me, what"s the time.
Она, конечно, шарахнулась от него как от чумы, и сказала:
- Two-thirty, морда НЕРУССКАЯ!
Дело в том, что на остановке было ещё несколько русских, и они начали громко хохотать. Видно, для них слово "морда нерусская" за годы жизни в России приобрело совсем другой смысл...

В это можно и не поверить, но всё вычитано в www.gazeta.org.ua и поэтому хотите верьте...
"Всякий закон должен служить общественному благу и облегчать жизнь человеку", - эти слова идеолога американской демократии Авраама Линкольна давно стали девизом для законодателей во многих странах. Не чужды они и украинским парламентариям, в поте лица своего совершенствующих правила и нормы, по которым живет общество. Порой нашим народным избранникам приходится рассматривать и утверждать до ста законов в день. Правда, справедливости ради отметим, казусов, которые случаются у их зарубежных коллег, украинским законодателям избегать пока удается. И сколь бы ни велико было количество принимаемых парламентариями законов, они, как правило, не забывают, издавая новые нормы общественного поведения, отменять старые. А вот в некоторых странах действуют нормативно-правовые акты, утвержденные еще с незапамятных времен.
Не вздумайте в Айдахо ловить рыбу, сидя верхом на верблюде
Так, согласно постановлению конца XIX века, не отмененному и по сей день, в американском штате Флорида детям запрещается после полуночи... переходить улицу по натянутому канату. А в Пенсильвании категорически не разрешается пугать лошадей пожарной команды и... имитировать нападения индейцев. Причиной такому до сих пор действующему табу послужила одна довольно любопытная история. Во время пожара в Филадельфии в 1913 году неизвестный злоумышленник диким криком напугал двух пожарных лошадей, из-за чего они понесли кареты с экипированными огнеборцами. Эта "скачка" продолжалась более получаса, пока лошади не примчались на пустырь за городом и не опрокинули кареты со всем содержимым. Не успели пожарные опомниться и подсчитать ущерб, нанесенный преступником, как игравшие в индейцев дети захватили бедолаг в плен, связали и даже попробовали пытать обессилевших пожарных... В результате главный брандмейстер получил ожог ступни и инфаркт. Пробыв в больнице больше месяца, он использовал все свое влияние (а к пожарным в США издавна уважительное отношение), чтобы местная мэрия приняла соответствующий закон о защите пожарных - как коней, так и людей. Отменить же его забыли.
А вот еще несколько крайне любопытных, курьезных законов. В штате Айдахо немедленному аресту подлежит каждый, кто будет ловить рыбу, сидя верхом на верблюде. В штате Юта девушка, носящая обувь на каблуках выше 3,8 сантиметра, должна заплатить штраф в размере 20 долларов. В городе Юрек (штат Иллинойс) усатым мужчинам категорически запрещено целовать женщин на публике. Нарушившего сей указ ожидает общественно-полезный труд. В городе Балтимор (штат Мэриленд) человек, пришедший в театр... со львом, будет оштрафован на 500 долларов, а в Атланте (штат Джорджия) нельзя привязывать жирафа к телеграфному столбу. Если полиция Аризоны застукает в вашей ванне спящего осла, вас ожидает штраф в размере 100 долларов.
Любителям подводного свиста весьма несладко придется в штате Вермонт
Трудно сказать, о чем больше заботились вермонтцы, принимая такой закон, - о покое обитателей рек и озер, или же о здоровье сограждан, но факт остается фактом: свистеть под водой в этом штате категорически запрещается. Однако один из самых удивительных законов издан в городе Чико (штат Калифорния). Он гласит: "Всякий, кто взорвет в центре города ядерную бомбу, будет оштрафован на 500 долларов". Это распоряжение городской администрации, принятое в 1953 году, повторно принималось более 50 раз и действует по сей день!
Конечно, сейчас в Америке никому не придет в голову штрафовать за верблюдов, львов и жирафов. Однако за поцелуи усатых, свист в пруду и хождение по канатам грозит наказание по статье "Нарушение общественного порядка".
В других государствах курьезных законов не меньше. Так, в Таиланде запрещено обзывать соседа девушкой, а в японском городе Осака наложено табу на швыряние в неприятеля помидорами. Жители Копенгагена не вправе отдавать честь низколетящим самолетам, а шведскому подданному грозит штраф, если ему вздумается покрутить пальцем у виска короля, изображенного на портрете. Бразильцам запрещено ходить нагишом в здании Национальной оперы в Сан-Паулу, а гражданам Чили "не рекомендуется чистить сапоги вонючими кремами". Если же эквадорец появится на центральной улице столицы страны Кито в рваной майке, стражи порядка обязаны дать ему денег на новую...

Экскурсионный автобус с нами движется из Москвы в Переяславль-Залеский. Экскурсовод нестарый молодой человек вещает о проезжаемых достопримечательностях.
И вдруг выдает такую фразу, которая не смогла оставить равнодушным никого в автобусе: " Проезжаемая месность называется Пушкино, это не в честь великого русского поэта, а в честь проживающего здесь в 18-м веке купца Пушки, который известен тем, что НАСЕЛЯЛ всю округу.

Март 1999. Киев. Динамо (Киев)- Реал (Мадрид). Стая товарищей (3 ЧЕЛОВЕКА) отправляются за тридевять земель(700 км) дабы лицезреть это действо.
О самой игре в следующий раз, а сегодня про утро следующего дня.
После плотного празднования (всеночного) славной победы над королевским клубом друзья утром движутся по ул. Красмноармейской. Ощущения с утра - хуже нет. И вдруг из-за раскидистых ветвей каштана(кажется) выплывает огромнейший bigboard с рекламой какого-то лекарства, гласящий "НУ ЩО, ДРУЖЕ, ЯК ТВОЯ ПЕЧІНКА?"(ну, что, дружок, как твоя печень?). Взглядами друзья молча ответили на этот вопрос и вздохнув побрели дальше.

На Новосибирском вещевом рынке происходит следующий диалог
между покупателем (таджик какой-то) и продавцом спортивных костюмов.
- (с суровым акцентом)Костум спортывный нужна купит брату. Помоги, дорогой.
- Сейчас подберем костюмчик, какой размер у твоего брата?
- Нэ знаю какой размэр,но он 75 года рождэнеия, подбери костюм, а?