Я переводчик. Изредка попадаются чудесные перлы.
Сижу как-то на кухне, работает телевизор, но я на экран не смотрю т.к. готовлю что-то. Идет какой-то тупой фильм, в котором учавствует безногий хакер в инвалидной коляске. И к нему приходят герои фильма за помощью.
Итак, я готовлю, а из телевизора доносятся следующие слова: "Холодно, холодно, холодно!"- таким быстрым пришепетывающим голосом. Я прислушиваюсь к звучащему сквозь перевод англ. и сползаю на пол. Главные герои - парень и девушка - рассказывают хакеру свою грустную историю, а он ездит в коляске по полу и приговаривает: "Cool! Cool! Cool!" В ИнЪязе меня за такую историю потом на руках носили!

Как то после отдыха на юге решил напечатать фотки, отпросился с работы и пошел в ближайший "Кодак". Засумневавшись по дороге над некоторыми особенностями фотобумаги посылаю сообщение другу на пейджер
"На какой бумаге делать фотки на матовой или на глянцевой?". Прходит время , немного позабыв о сообщении, получаю в ответ "Наматывай" (опечатка телефонисток, но как напрягло). Взяв ноги в руки мчусь на работу (мысли- пожар,наводнение и.т.д.) и только там доходит.

А вот например в славном городе Николаеве, что на Украине, имеется не менее славный Русский драматический театр имени кого бы вы думали? Имени ещё более славного лётчика ВАЛЕРИЯ ЧКАЛОВА, вот кого!

"Коммерсант" от 21.09.2000: "Оперативниками была произведена контрольная закупка героина".
Вот так!! Интересно, не обвесили?

Сегодня в универе на "русском языке" узнал, так что сам не проверял:
Что пишут в автобусах в разных странах?
В России: "Разговаривать с водителем во время движения запрещено!"
В Германии: "Разговаривать с водителем запрещено!"
В Англии: "С водителем лучше не разговаривать!"
В Израиле: "Нет интереса разговаривать с водителем!"
В Испании: "ОТВЕЧАТЬ водителю запрещено!

Лет этак 10 тому назад жила я в славном студенческом городе Томске. И история оттуда родом. Роботала я на электроламповом заводе. В народе его само собой окрестили "лампочкой". И вот ловлю, значит, я тачку - ну очень тороплюсь на работу, открываю дверь, сажусь... Едем...Водитель меня и спрашивает: "Куда, мол, ехать-то?" А я ему так небрежно: "Да мне до лампочки!!!!!!!" На что водитель философски заметил: "А мне тем более........."

Тут с мужем были на представлении в концертном зале гостиницы "Космос"
У гардероба весит замечательнейшее объявление. Ну в начале как обычно - "За оставленные документы и деньги администрация ответственности не несет". А в конце в скобках помельче приписка - "За утерю жетона штраф - 5 долларов. При оплате наличными взнимается налог с продаж в размере 4%".

Из серии "нарочно не придумаешь" - но сперва анекдот "в тему":
Приходит мужик в филармонию, говорит: "Вот, дескать, хочу с концертами выступать, песню исполнять".
-А как песня-то называется,- спрашивают его.
-"Эх, ё# твою мать".
-М-да... Знаете... Всё, конечно, хорошо... Только вот одно замечаньеце есть.
-Какое?
-Вы вот это своё "эх" уберите - цыганщиной, знаете ли, попахивает...
Вот. Так, к чему это я? - К тому, что сегодня вместо давненько доставшего меня резидентного переводчика Сократ97 (не давал 98-м виндам нормально выключаться - я полгода бился, пока вычислил причину!), поставил... тоже Сократ97, только версия 303. Всё классно встало, функциональность получше, ну, думаю, обкатать надо. Набираю (в ноутпаде - Сократ буфер перводить умеет) незатейливое "fuck you" (кстати, рекомендую эту фразу для теста переводчиков - уж если ЭТО переводит - ... значит, хороший переводчик. ;) ), жму "хоткей" - появляется окошко с переводом, всё как положено...
Но, видимо, словари ещё не до конца загрузились ("на бис" этот эффект больше не появлялся) - перевод выглядел как "Трахните To You"...
Цыганщиной попахивает... :)))

Сам видел.
На "Березовой роще", города Новосибирска, открылась православная церковь.
Ну, как всегда, агитации, поп ходит по больницам, и прочее...
И на заборе этой самой церквушки стоит нечто, наподобие плаката, на
металлических трубах. Нарисован телевизор, перечеркнутый двумя красными линиями, и надпись: "Православный! Выключи дебилизатор!" Не знаю как вам, но мне это показалось забавным. И ведь они правы... В последнее время там кроме сериалов и политики - ничего не показывают.

Заходим в Москве в кафе "Сосиски". Блюдо "Суп горячий в стакане с вилкой".
Спрашиваем у продавщицы:
- Девушка, почему с вилкой?
Та возмущенно:
- А чем вы суп будете есть?! Могу дать без вилки - будете руками.